- Permissão para subir. - Sim.
Morning.
Aircraft fechamento, 1-7-0.
Alarm!
Mova-o, gangway.
Fica para baixo. Move-o.
Fora do caminho. Devagar.
Cuidado.
Veja-o.
- Convés superior garantido. Deck superior garantido.
Flood tanques de flutuação.
Leve-a para baixo, 60 metros.
De certeza que veio do lado do porto, do sol. Não identificado.
Esses fliers que eles enviam para fora seguramente tirar algumas chances, você deve admitir.
Lá em cima sozinho em suas máquinas antigas...
esperando para descer em sua presa.
Os seios podem ser despejados em qualquer lugar. Quem o veria?
Nosso Senhor amoroso?
Nosso amoroso Senhor vê tudo.
Sorte Sheer ele não nos viu.
Ou foi uma gaivota do mar, huh?
difícil de ver quando eles voam em você fora do sol.
Bem, Dufte, bem.
Vamos aparecer em cinco minutos.
Pode acontecer a qualquer um.
Stand by to surface.
Os dias seguidos por em sucessão infinita. A vigiar ou a desligar.
Nada acontece.
Há apenas um som que nos fascina cada vez mais.
O chirping do código Morse do hidrofone.
Muito laboriosamente, a máquina decodificação converte...
um jumble sem sentido de letras em uma mensagem.
Mas é para nós?
Bem?
Nope.
Nada para nós.
A linha que registra nossos zigzags curso...
como uma lebre assustada através do gráfico.
A rotina nunca muda.
Dia em, dia fora, sempre o mesmo.
Todos os dias, a mesma rotina, em relógio e fora watch.
Em todo lugar você cheira o fedor acrid de óleo, suor, bilge e roupas húmidas.
Morning, senhor.
Manhã é grande.
Vinte minutos para ir, tenente.
Não desperdice, descasque mais fino. Ordens do topo.
Mais café aqui.
É antes da meia-noite.
Primeiro relógio está de pé para ir em cima.
Para obter seus olhos usados para a escuridão...
a sala de controle mudou para luzes vermelhas.
Cuidado!
- Tenho café por todo o lado. Uneasy times, huh?
Passe a toalha.
O capitão, o tipo engraçado, não é?
Ele está lendo suas cartas novamente.
Que tipo de letras?
Cartas de amor.
Ele se envolveu com essa garota nazi.
viúva de Flier.
Nazi pinta?
Eles dizem que são grandes fodidas.
O que queres dizer?
Eles ensinam as meninas no Reich escola técnicas especiais.
Como?
Eles enfiam giz em seus jumentos e escrevem no quadro, "Otto, Otto"
É verdade. É por isso que eles são tão flexíveis.
- Manhã, homens. - Manhã, tenente.
Ocean, nada além do oceano.
Não é um sinal do inimigo.
Apenas pescoços grubby, camisas rasgadas, cobertores sudoresos...
e o pior de tudo, nossos próprios rostos miseráveis.
nevoeiro lousy.
clima lousy.
- Maldita patrulha.
Nenhum de nossos pais de volta para casa sabe onde estamos.
No correio, contato proibido, nada.
Acho que quando estamos afundados, estamos desaparecidos, um mês depois.
Casado ainda, Kriechbaum?
Eu não desperdicei nenhum tempo, eh?
Estamos trabalhando no quinto um.
Johann, é bom para você, ar fresco.
Não.
Eles são estranhos, essas pessoas de sala de máquinas.
"Aid to cleanliness", quatro letras.
Bath.
Thank you.
"Afeição profunda", quatro letras.
Love.
Perfect.
Inanição intelectual, diria eu.
Decodificador de sinais.
Um momento.
Cinco, seis, sete, oito.
Novo curso, senhor?
Um minuto.
Posso ver o radiograma?
Convoy Square no AK 2246. Curso médio, 60 graus.
Speed, 8 nós. U-boat 37.
U-boat 37, é o barco de Martin que se move para atacar.
Muito longe. Nós nunca vamos fazê-lo.
Damned!
Quando temos algumas ordens?
Bem, Johann?
Captain.
O que se passa com os diesel?
Os diesel parecem satisfeitos, senhor.
Satisfied e todo full.
O chefe está preocupado com o nosso consumo de combustível.
O chefe é um homem cuidadoso.
Qual é a sua opinião?
O chefe sabe o que é melhor.
Tempos engraçados, Johann.
Ser cuidadoso significa muito pouco.
Eles precisam de heróis...
e eles não são muito particulares.
Eles fazem uso de um herói quebrado.
Like Thomsen.
Ou um herói morto.
Like Kelsch.
Um bom marinheiro também é um marinheiro cuidadoso, certo Johann?
Diz tanto nos regulamentos navais. Não é assim?
Sobre estes diesel, você pode depender, capitão.
Está tudo bem, Johann.
Desculpe-me.
Para o seu diário?
- Não. Sim, coisas maravilhosas. Vamos ver-te trabalhar! A imprensa está aqui.
Por aqui. Sim, maravilhoso.
Tão bem engraxado com Vaseline agora. Vamos. Estamos prontos para entrar!
Não me deixes incomodar-te. Continuem a trabalhar.
Posso trazer-te por aqui? Sim, bom.
- Sim. Sim. Sim. - Rápido! Rápido! Mover!
Sim, isso é ótimo.
- Podes ir por aqui? Posso levar isto?
Óptimo. Vamos ter alguns novamente com...
Quem fez isso?
Quem fez isso?!
Aplique ar comprimido.
O pior dia desde que enviamos para fora.
Nós evitamos falar uns com os outros.
Evitamo-nos uns aos outros como leprosos.
Oh, meu Deus, que inútil yo-yo!
Pelo menos ela tinha uma verdadeira forma agradável.
Must fazer o melhor do que está lá.
Ela não tem um amigo. A menina não é uma dama, hein?
Hey.
As portas de exaustão, para contra-ink, Nunca mais esquecerei isso.
Lembro-me de um dia em Paris, em um bistro.
Bom, o que é? É real sexy?
Vamos tê-lo.
Há um cara preto com essa garota loira.
E ela está a brincar com ele debaixo da mesa.
Eles não são tímidos sobre isso em tudo.
Essas putas em Paris.
Me nem, homem.
Então ele começa a gemer, rola os olhos...
Eu checo por baixo da tabela...
e o vejo vir...
e ela aterra em meus sapatos.
Isso ainda é melhor do que no seu café.
- O meu é quente. - Sim. Podem aliviar-nos mais cedo.
- Não. É sempre o mesmo. Chegam sempre atrasados.
Cuidado, meu.
Nada está acontecendo. Nada.
Estamos navegando no limbo.
O silêncio a bordo é como o interior de um caixão.
Uma sanita, e depois tens de partilhar com esta puta.
Onde está o nosso amigo the Bible-thumper vindo de, Schwalle?
Ele é um berger da igreja.
Deve ser um lugar muito bom.
Eles levantam os afterbirths e chuck os bebês no lixo.
Hey, amigo...
Que capítulo é hoje, Senhor, meu anfitrião?
Cala a boca suja.
- Cala-te? Eu fecho-te a boca. - Sim. Deixa-me em paz.
Dá-me uma dor sangrenta, spouting este material religioso.
Deixe-o ter o seu caminho, nós estaremos rastejando em ambos os joelhos, cantando e orando.
- Diz-me, agora...
Tens pêlos no nariz?
- Porquê? - Tenho um pouco no cu.
Talvez possamos tricotá-los juntos.
Francoise, meu amor...
Esta é a minha 14a carta, mas você ainda tem que ver um.
20o dia no mar.
Céu nevoeiro, membros feridos, olhos queimam. É tudo tão louco.
Inspirar cheiros maus e produzir nossos próprios. Que loucura.
- Alarme! - Alarme!
Get topside.
Flood it!
Todas as aberturas principais abrem!
Há uma sombra aparecendo a estibordo.
- Leve-a para baixo 30 metros. - Sim. Abaixo de 30 metros.
Stern planes up. Easy.
Bow planes down 10.
Planes at zero. Tudo no feixe de estibordo?
sons do propulsor.
1-1-0 graus.
Way aft of us.
Contato que cresce mais leve.
Fading mais rápido.
Tudo bem.
É melhor ficarmos para baixo agora.
- Steer 1-2-0. - Steer 1-2-0.
Um navio solitário viajando rápido.
Não temos nenhuma chance de obtê-la nesta luz.
Steady em 1-2-0, senhor.
Stand por para fazer uma leitura.
"É mais do que meramente superficial cuidar...
in vestido e aparência pessoal.
Denota que o homem interior é alguém de pé...
E tem um efeito correspondente em outras pessoas.
Um oficial deve ser completamente despretensioso...
em seu deportamento de curativo.
Isto, lamentavelmente, nem sempre é o caso.
Nos velhos tempos...
jovens oficiais costumavam ser tratados de forma mais indulgente com este respeito.
Mindful que o tenente alemão sempre tinha sido preparado para morrer...
Em um pinch, seus superiores..."
Comfortable, huh?
No mail, no phone.
Bom-ventilado boat.
Solid-wood panelling.
Free food too.
Estamos em trevo aqui.
Como queda de cavalo fresco.
Eles estão rolando no trevo também.
Eles não têm necessidade de trabalhar para fazer uma vida.
Eles até estão autorizados a fumar.
"E quando tudo o que permanece no olhar que eles o ligam...
é a velha questão que provoca confiança e confiança definitivas:
Senhor, onde nos ordena que morramos? Um
oficial júnior colhe os frutos completos de seu trabalho como líder e educador...
Quando dada responsabilidade pelo treinamento..."
Coquetel especial U-boat. Jealous?
Pare que!
"Nossos triunfos recentes:
Mergulhamos para evitar aeronaves inimigas. Contato perdido.
Dive para evitar destruidor. Taxa de profundidade."
Os britânicos deixaram de cometer erros.
Cortar o fornecimento extra de combustível para os motores!
- Quartos Torpedo, executar lateralmente... - Vamos!
- Cuidado! Verifique o alinhamento do periscópio.
Eu estarei na sala do motor.
- 0-6-0. - Check.
O que está acontecendo?
- Olhe para fora! Aqui vamos nós, meninas. O que se passa?
É U-32. Ela viu um comboio britânico algures na nossa vizinhança.
Devemos estar lá em 10 horas.
- Sim. Agora ouça isto. - Ouça.
U-32 está operando contra um comboio. Estamos se juntando na caçada.
Contato esperado a qualquer momento após 1800 horas. Escuto.
Logo nos livraremos destas belezas. Estão todos prontos para o blastoff.
Over 30 cargueiros!
Berthold tem que esperar até chegarmos.
Ele seguiu o comboio e mantém-se em contato conosco.
Para mim, é o melhor ofício afloat, o U-boat.
E navios de vela.
Skimming através do mar como um pássaro em uma asa.
Eu naveguei em um schooner de três mastros. Maravilhoso navio.
Lots of room. Hulls grandes como igrejas.
Essa é uma boa maneira de desperdiçar combustível.
Lunatic.
Damn este tempo!
Vamos, dê-nos outro esguicho.
Outras duas horas.
Por que Berthold não nos sinaliza?
Talvez um de seus destruidores o tenha em fuga.
No alerta nestes dias, os britânicos.
Eles mantêm seus destruidores bem fora de vista.
Muito bom...
Deflectir-nos do nosso curso antes do nosso barco estar em alcance.
Ou forçar-nos a mergulhar.
Sim, sim, não é nenhum piquenique submarino, deixe-me dizer-lhe.
Maldito este tempo, raios.
Nós poderíamos passar os britânicos completamente sem vê-los.
Devemos estar bem dentro do alcance. Por que não Berthold nos sinaliza?
Por que não ouvimos falar da HQ?
A visibilidade é nil, senhor! É inútil!
Preparar para mergulhar. - Preparar para mergulhar!
- Sim. Limpe a ponte agora! Cala-te!
Posições de mergulho! Aguarde, ventilação principal.
Bow planes up 10.
Stern down 5.
Bow planes zero.
Stern zero.
O que se passa? Porque estamos a mergulhar?
- Verificação de hidrofone. - O que?
No mau tempo, você é capaz de ouvir mais do que ver na superfície.
Planos pop up 5. Fácil. Ambos os aviões zero.
Não pode fazer um contacto?
Nada?
Capitão. Capitão. Aqui.
Contato de rolamento 0-6-0. Muito fraco.
Depth charge.
Eles estão destruindo alguém.
Qual é o rolamento de nós agora?
Movendo direita 0-4-5 graus.
Afastando-se de nós.
- Superfície! Steer 3-3-0. - Steer 3-3-0.
Bow up 10, stern down 5. Todos à frente dois terços.
Nota isso em nosso diário de bordo:
Apesar do mau tempo, decidiu começar a operação. Movendo-se agora.
Steady em 3-3-0, senhor.
Damn o mau tempo!
- Como é que parece? - Sim. Um minuto, capitão.
Estamos aqui. O inimigo deve estar aqui se eles não ziguezagged.
Freighter no arco de estibordo! Rolamento 0-4-0.
Eles estão ali! 0-4-0 e fechar!
Isso não é cargueiro.
Não, um destruidor.
Vou directo para nós. Limpe a ponte.
Levem-na para baixo!
- Venha à profundidade do periscópio. - Sim. Venha à profundidade do periscópio.
Bow planes up 10.
Both planes zero.
Stern down 5.
Come up.
- Aguarde, estações de batalha. - Aguarde, estações de batalha.
Aguarde, estações de batalha.
Fora do caminho, raios!
Gangway!
- Abram caminho!
Vai, vai, vai! Mais rápido! Mais rápido! Hop, hop, hop!
Mantenha-o nível, chefe.
Flood tubos um a quatro.
- Tubos de inundação um a quatro. - Tubos de inundação um a quatro.
Ele quer atacar o destruidor. Louco neste tempo.
Tubes um a quatro, inundado.
Cuidado com a tua profundidade, chefe.
Bow planeja para cima 2. Stern plana para baixo 2.
Vamos.
Ambos os planos vêm para zero.
13.5 metros. - Abra as tampas do arco agora.
- Sim. Tampas do arco aberto.
Velocidade do inimigo para 1-0.
A esquerda. Ângulo de arco 0-3-0.
Range, 6000.
Depth, 2 metros.
Velocidade do torpedo, 4-0. Espalhe tiros de tubos um e três.
- Ângulo de propagação, 3 graus. - Espalhe tiro, tubos um e três.
Ângulo de propagação, 3 graus.
Tubos um a quatro prontos para disparo submerso.
- Raios!
Raios!
/>Close arco tampas. Aprofunda-a, chefe! Leve-a mais fundo!
Depth encargos caiu!
Depth encargos!
Get alguns fusíveis, rápido!
Verifique todas as válvulas de casco e fechamentos.
Controle, todos seguros.
Forecastle clear.
Sem danos graves.
Eles devem ter visto nosso periscópio.
Parece incrível com essa condição do mar.
- Estás bem? Estou bem.
Silêncio!
Ambos os planos estão constantes em zero. Nível a 60 metros.
Está ficando mais alto?
Parece constante. À nossa frente.
2-8-0.
Duascentas e oitenta... Trinta e cinco...
Mais adiante, 2-9-5.
- Ruder completo esquerdo. - Sim. Rudder completo esquerdo.
Rudder é deixado cheio, senhor.
Steer devido ao norte.
- Mais profundo, chefe. - Arquear aviões para baixo 15. Stern up 10.
Pump 200 litros para a frente.
Tudo à frente um terço.
200 metros para a frente, chefe.
Ambos os motores principais indicam adiante um terço.
Agora fica psicológico, amigos.